-
1 томиться (в тюрьме)
томиться (в тюрьме)נָמַק [לְהִימֵק, נָמֵק, יִימַק] -
2 томиться в тюрьме
-
3 томиться в тюрьме
vgener. consumirse en la cárcel -
4 томиться в тюрьме
vgener. languire in carcere -
5 томиться
tormentarsi, languire, penare* * *1) ( мучиться) penare vi (a), soffrire vi (a), languire vi (a)томиться любовью — struggersi / languire d'amore
томиться от жажды — soffrire / patire la sete
томиться ожиданием — penare / spasimare nell'attesa
2) кул. essere (cotto in) stufato* * *v1) gener. morire, assaettare, langueggiare, languire, marcire, tormentarsi2) liter. (+I, îò +G) ardere -
6 томиться
-
7 томиться
1)томиться в тюрьме — түрмеде отырып торығу, зарығу
2)кулин. овощи томятся в горшке — көкөністер қыш құмырада бұқтырылып жатыр
-
8 томиться
II (томлюсь, томишься) несов., чем и без доп. хуэлIэн, гугъу ехьын, зыгуэрым щIэбэгын; томиться в тюрьме лъэхъуэщым гугъу щехьын -
9 томиться
1. (тв.) pine (for); (без доп.) languishтомиться жаждой — be parched with thirst, pant / pine for a drink
томиться жаждой чего-л. (перен.) — thirst for smth.
томиться в плену, в тюрьме и т. п. — languish in captivity, in prison, etc.
томиться по чему-л. — pine for smth.
2. кул. stew3. страд. к томить -
10 томиться
1) languidecer (непр.) vi; consumirse ( изнывать); penar vi, sufrir vt ( страдать)томи́ться в ожида́нии (ожида́нием) — aburrirse esperando
томи́ться от ску́ки — consumirse de fastidio
томи́ться жа́ждой (от жа́жды) — morir de sed
томи́ться в тюрьме́ — consumirse en la cárcel
2) кул. cocerse a fuego lento* * *1) languidecer (непр.) vi; consumirse ( изнывать); penar vi, sufrir vt ( страдать)томи́ться в ожида́нии (ожида́нием) — aburrirse esperando
томи́ться от ску́ки — consumirse de fastidio
томи́ться жа́ждой (от жа́жды) — morir de sed
томи́ться в тюрьме́ — consumirse en la cárcel
2) кул. cocerse a fuego lento* * *vgener. languldecer -
11 томиться
çile çekmek* * *томи́ться от жа́жды — susuzluktan ölmek
томи́ться в тюрьме́ — cezaevinde çile çekmek / doldurmak
-
12 томиться
1) (тв.; мучиться) pine (for); (без доп.) languishтоми́ться ожида́нием — be in an agony of suspense
томи́ться жа́ждой — be parched with thirst, pant / pine for a drink
томи́ться жа́ждой чего́-л (очень желать чего-л) — thirst for smth
томи́ться в плену́ [в тюрьме́] — languish in captivity [prison]
томи́ться тоско́й — pine away
томи́ться по ро́дине — pine for one's homeland
2) кул. stew -
13 томиться
св - истоми́тьсяto suffer, to languish litтоми́ться в тюрьме́ — to languish in prison
томи́ться ожида́нием/неопределённостью — to be in an agony of suspense
-
14 томиться
301 Г несов.1. чем, от чего, над чем piinlema (ka ülek.), vaevlema, piina v vaeva tundma v kannatama; \томитьсяься от жажды janu käes piinlema, janu kannatama, \томитьсяься жаждой janunema, \томитьсяься скукой igavuse käes piinlema v vaevlema, \томитьсяься в тюрьме vanglas vaevlema, она \томитьсяся сомнениями kahtlused vaevavad v piinavad teda;2. по кому-чему, о ком-чём igatsema, igatsust tundma; \томитьсяься о счастье õnne igatsema, \томитьсяься по другу sõbra järele igatsust tundma;3. hauduma, aurus keema v valmima;4. страд. к -
15 томиться годами в тюрьме
Makarov: languish for years in a dungeonУниверсальный русско-английский словарь > томиться годами в тюрьме
-
16 schmachten
-
17 томить
-млю, -мишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. томленный, βρ: -лен, -лена, -леюρ.δ.μ.1. καταπονώ, λιώνω, βασανίζω•томить работой κατεξαντλώ στη δουλειά•
томить в тюрьме λιώνω στη φυλακή•
бессонница -ит η αϋπνία με κατατρύχει.
2. μαγειρεύω πνικτό (στον) ατμό (σε κλειστό δοχείο).3. λιώνω το μαντέμι. || διατηρώ σε κατάλληλες συνθήκες•томить табак διατηρώ καλά τον καπνό.
1. καταπονούμαι, βασανίζομαι, λιώνω κλπ. ρ. ενεργ. φ. томить в тюрьме λιώνω στη φυλακή.2. μαγειρεύομαι σε κλειστό δοχείο (με τον ατμό).3. διατηρούμαι σε κατάλληλες συνθήκες.
См. также в других словарях:
томиться — млюсь, мишься; нсв. 1. Испытывать длительные, изнуряющие физические или нравственные мучения, страдания. Т. голодом, жаждой. Т. от бессонницы. Т. в тюрьме, в неволе, в плену. Душа томится предчувствием беды. Томлюсь желанием увидеть дочь. Т.… … Энциклопедический словарь
томиться — I см. томить; ится; страд. II млю/сь, ми/шься; нсв. 1) Испытывать длительные, изнуряющие физические или нравственные мучения, страдания. Томи/ться голодом, жаждой. Томи/ться от бессонницы. Томи/ться в тюрьме, в неволе, в плену … Словарь многих выражений
Кромвель, Томас — У этого термина существуют и другие значения, см. Кромвель. Портрет кисти Гольбейна … Википедия
Кромвель Т. — Портрет кисти Гольбейна (ок. 1533 г.; Собрание Фрик, Нью Йорк). Томас Кромвель, граф Эссекский (англ. Thomas Cromwell; около 1485 1540) английский государственный деятель, первый советник Генриха VIII в 1532 40 гг., главный идеолог Английской… … Википедия
Кромвель Томас — Портрет кисти Гольбейна (ок. 1533 г.; Собрание Фрик, Нью Йорк). Томас Кромвель, граф Эссекский (англ. Thomas Cromwell; около 1485 1540) английский государственный деятель, первый советник Генриха VIII в 1532 40 гг., главный идеолог Английской… … Википедия
Международное общество сознания Кришны в России — Международное общество сознания Кришны (ИСККОН)[К 1] является наиболее крупной[1] индуистской религиозной организацией в России.[1] История ИСККОН в России началась в 1971 году с пятидневного визита в Москву о … Википедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Пушкин Александр Сергеевич — величайший русский поэт, род. 26 мая 1799 г., в четверг, в день Вознесения Господня, в Москве, на Немецкой улице. О своих предках по отцу он пишет в 1830 31 гг.: Мы ведем свой род от прусского выходца Радши или Рачи ( мужа честна , говорит… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пушкин, Александр Сергеевич — величайший русский поэт, род. 26 мая 1799 г., в четверг, в день Вознесения Господня, в Москве, на Немецкой улице. О своих предках по отцу он пишет в 1830 31 гг.: Мы ведем свой род от прусского выходца Радши или Рачи ( мужа честна , говорит… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Узник замка Иф — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Граф Монте Кристо (фильм). Узник замка Иф … Википедия
томить — млю/, ми/шь; томлённый; лён, лена/, лено/; нсв. см. тж. томиться, томление 1) а) кого что Доставлять физические или нравственные мучения, заставлять страдать. Голод, жажда томит. Недуг томит … Словарь многих выражений